Six (tradução)

Original

La Dispute

Compositor: Não Disponível

Os deuses tinham condenado sísifo a incessantemente rolar uma rocha até o topo de uma montanha,
De onde a pedra cairia de volta com seu próprio peso.
Eles tinham pensado, com alguma razão
Que não há castigo mais terrível do que o trabalho inútil e sem esperança.

Nada nos é dito sobre sísifo no submundo.
Mitos são feitos para a imaginação.
Quanto a este mito, vê-se apenas o esforço todo
De um corpo esforçando-se para levantar a pedra enorme
Para rolá-la e empurrá-la ladeira acima centenas de vezes;
Vê-se o rosto de asneira, a bochecha apertada contra a pedra,
A segurança totalmente humana de duas terra-coaguladas em suas mãos.
No final de seu longo esforço, o objectivo é alcançado.
Então sísifo observa a pedra deslizar em alguns momentos
Em direção ao mundo inferior de onde ele terá que empurrá-la novamente em direção ao cume.
Ele volta a descer para a planície.

É durante este retorno, esta pausa, que sísifo me interessa.
Um rosto que labuta tão perto de pedras é já parou aprópria pedra.
Eu vejo que o homem vai voltar para baixo com um passo pesado ainda medido
Em direção ao tormento de que ele nunca vai saber o final.
Essa hora como um espaço para respirar que retorna tão certo como o seu sofrimento,
Essa é a hora da consciência.
Em cada um desses momentos, quando ele deixa as alturas
E gradualmente afunda-se para as tocas dos deuses,
Ele é superior ao seu destino.
Ele é mais forte do que a sua rocha.

O operário de hoje trabalha todos os dias de sua vida nas mesmas tarefas,
E o seu destino não é menos absurdo.
Mas é trágico apenas nos raros momentos em que se torna consciente.
Sísifo conhece toda a extensão de sua miserável condição:
É o que ele pensa durante a sua descida.

Não há destino que não possa ser superado pelo desprezo.
Se a descida é assim, por vezes realizados na tristeza,
Também pode acontecer em alegria.
Quando as imagens da terra aderem demasiada e fortemente à memória,
Acontece que a melancolia surge no coração do homem:
Esta é a vitória da rocha.

Mas esmagando verdades que perecem para serem reconhecidas.
Assim, édipo no início obedece o destino sem saber.
Mas a partir do momento em que ele sabe, sua tragédia começa.
No entanto, no mesmo momento, ele percebe que o único vínculo
Ligando-o ao mundo é a mão fresca de uma menina.
Então uma tremendo círculo de comentário fora:
"Apesar de tantas provações, a minha idade avançada
E a nobreza da minha alma me fazem concluir que tudo está bem. "

"Eu concluo que tudo está bem", diz édipo.
E essa observação é sagrada.

Ele ecoa no universo selvagem e limitado do homem.
Ela ensina que nem tudo está e não tem sido, exaustadamente.
Toda a alegria silenciosa de sísifo está contida nele.
Seu destino pertence a ele.
A rocha ainda está rolando.